Neretko za viznu proceduru morate izvaditi i UVERENJE O NEKAŽNJAVANJU IZ SUDA (tačnije Uverenje da nije pokrenut krivični postupak i da nije pokrenuta istraga). Uverenje o nekažnjavanju iz policije samo potvrđuje da niste već kažnjeni, dok uverenje iz suda potvrđuje da nema nikakvog krivičnog postupka ili istrage protiv vas.
Jedan od čestih dokumenata koji je potreban za bilo kakvu viznu proceduru je svakako Uverenje o nekažnjavanju iz policije (Uverenje iz kaznene evidencije).
Vole stranci da provere ko je kakav i ko im dolazi u posetu...
Zašto da narušavate ugled svog hotela, restorana ili kafića brojnim gramatičkim i pravopisnim greškama ili da sastojci jela, nazivi samog jela ili pića budu pogrešno prevedeni!
Obradujte goste svojom hranom, a ne loše prevedenim jelovnikom!
Pre izvesnog vremena naleteo sam na ovaj tekst i meni se jako svideo. Ovo odlično poređenje kako neki klijenti doživljavaju prevodioce je napisao prevodilac Gary Smith.
Događanja devedestih godina na prostorima bivše SFRJ i nesređeni administrativni odnosi između bivših republika su, izgleda, podstakli kanadske imigracione organe da traže potpuni prevod vojne knjižice na engleski jezik kako bi imali sveobuhvatan uvid.
