Sada se već učestalo ponavlja sledeći zahtev: „Potrebno je da mi prevedete dokument sa ćirilice na latinicu.“ To jednostavno nije moguće – čovek jednostavno o tome ni ne razmišlja, dok mu se takav problem ne pojavi. Da rešimo misteriju: ne postoji sudski prevodilac koji prevodi sa ćirilice na latinicu.
Kod javnih beležnika, u narodu poznatijih kao notara, kojima su povereni poslovi overa potpisa i prepisa ili fotokopija je moguće u određenim slučajevima (dapače, vrlo retkim) overiti potpise, prepise i fotokopije bez naknade.
Pojavila se nova destinacija za rad i zaposlenje – Kina. Ranije, u našim glavama, samo slikovita i daleka zemlja bogate kulture, pirinča, čaja i raznovrsne hrane je postala centar industrijskog sveta koji nezaustavljivo raste.
Moje izlaganje sa Druge konferencije Udruženja sudskih tumača i prevodilaca Srbije u Svečanoj sali skupštine Autonomne pokrajine Vojvodine u Novom Sadu, 01. oktobra 2017. godine sa temom: „Sudski prevodilac – mogućnost poslovnog razvoja“.
Kada sami napišete ili prevedete tekst na engleski jezik, a želite da se on konačno stilski i gramatički uobliči – da se isprave sve gramatičke i stilske greške kako bi na kraju imali odgovarajući i potpuno ispravan tekst na engleskom jeziku, look no further – you’re at the right place :-)
