Šta ako u originalnom dokumentu postoji greška? Da li sudski tumač sme da je ispravi?

Desi se, pogreši čovek. Al’ šta raditi u tom slučaju kad uvidimo tu grešku na dokumentu koji treba da prevede sudski prevodilac.

Jedno od pitanja koje veoma često dobijam od klijenata glasi:

„Na izvodu iz matične knjige rođenih pogrešno je napisano ime.”

ili

„Na diplomi je pogrešan datum.”

ili

„U dokumentu nedostaje jedno slovo u prezimenu. Možete li to jednostavno ispraviti u prevodu?”

Da ne dužimo, odgovor je kratak i jasan:

Ne, sudski tumač ne sme da ispravlja greške koje postoje u originalnom dokumentu.

Međutim, iza ovog kratkog odgovora krije se nekoliko važnih objašnjenja koja često izazivaju nedoumice. 

1. Šta zapravo overava sudski tumač?

 Mnogi smatraju da sudski tumač potvrđuje da je sadržaj dokumenta tačan.

To nije tačno.

Sudski tumač potvrđuje da je prevod veran originalnom dokumentu, takozvanom izvorniku, koji mu je dostavljen. Drugim rečima, odgovornost sudskog tumača odnosi se isključivo i jedino na prevod, a ne na sadržaj originalne isprave. Klauzulom overe potvrđuje se da prevod odgovara izvorniku, a ne da je izvornik bez greške (Potvrđujem da gornji prevod u potpunosti odgovara izvorniku sačinjenom na engleskom jeziku/ I hereby certify that this translation is in full conformity with the original in the Serbian language).

Upravo zbog toga sudski tumač ne može da menja podatke koji se nalaze u dokumentu, čak ni kada je potpuno očigledno da je u pitanju greška.

2. Zašto sudski tumač ne sme da ispravi grešku?

 Zamislimo sledeću situaciju.

 Na originalnoj diplomi stoji:

Marko PetKović

 Međutim, ispravno prezime je:

Petrović

sa jednim drugačije napisanim slovom ili je izostavljeno jedno slovo.

Klijent kaže:

„Svi znamo da je to greška. Samo napišite ispravno u prevodu.”

 To, nažalost, nije moguće.

 Kada bi sudski tumač samostalno menjao podatke iz originalnog dokumenta, prevod više ne bi odgovarao originalu. Time bi izgubio svoju svrhu i doveo bi u zabludu instituciju kojoj se prevod podnosi.

 Drugim rečima, sudski tumač ne sme da pretpostavlja šta je izdavalac dokumenta želeo da napiše. Njegov zadatak je da verno prenese ono što u dokumentu zaista piše.

3. Šta ako je greška očigledna?

 Bez obzira na to koliko greška deluje očigledno, sudski tumač nema ovlašćenje da je sam ispravi.

Jedino organ ili institucija koja je dokument izdala može izdati ispravljen dokument ili izvršiti zvaničnu ispravku.

Tek nakon toga moguće je izraditi prevod ispravljenog dokumenta. 

4. Šta ako je dokument izdat u inostranstvu?

Pravilo je isto.

Bez obzira na to da li je dokument izdat u Srbiji ili u drugoj državi, sudski tumač prevodi dokument onakav kakav je izdat.

 Ako postoji greška, ispravku može izvršiti samo organ koji je dokument izdao ili drugi nadležni organ u skladu sa propisima te države. 

5. Da li će institucija prihvatiti prevod ako original sadrži grešku?

 To zavisi od institucije kojoj se dokument podnosi.

 Neke institucije će prihvatiti dokument ukoliko greška nije od značaja.

 Druge će zahtevati da najpre pribavite ispravljenu verziju originalnog dokumenta.

 Sudski tumač ne odlučuje o tome da li će dokument biti prihvaćen. Njegova isključiva nadležnost je da izradi tačan i veran prevod dokumenta koji mu je dostavljen.

6. Šta savetujem svojim klijentima?

Pre nego što pošaljete ili donesete dokument na prevođenje, odvojite nekoliko minuta i proverite:

• da li su ime i prezime pravilno napisani;
• da li su datumi tačni;
• da li odgovaraju brojevi pasoša ili lične karte;
• da li su svi pečati i potpisi vidljivi;
• da li dokument sadrži sve strane.

Ukoliko primetite grešku, često ćete uštedeti vreme i novac ako je prvo ispravite kod izdavaoca dokumenta, a tek zatim naručite overeni prevod.

Da rezimiramo…

Sudski tumač nije ovlašćen da menja sadržaj originalnog dokumenta, čak ni kada je greška očigledna.

Jedino organ ili institucija koja je dokument izdala može izdati ispravljen dokument ili izvršiti zvaničnu ispravku.

Njegova obaveza je da izradi prevod koji verno odgovara dostavljenoj ispravi.

E sad, kad na kraju pribavite ispravan dokument, on se pažljivo prevede, a nakon konačne provere i potvrde, prevod se štampa i overava i na kraju spaja sa kopijom originalnog dokumenta. Samo tako propisno preveden i overen dokument je validan za dalje postupanje.

Sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje sudskih tumača. Svaki dokument koji mi je poveren pažljivo prevodim, proveravam i usklađujem pre overe, kako biste bili sigurni da prevod verno odgovara originalnoj ispravi.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik posetite www.SudskiTumacNS.com ili pratite Sudskog tumača za engleski jezik na društvenim mrežama LinkedIn, Facebook ili X.