Kada želite da upišete kod matičara u matične knjige u Srbiji vaše dete koje je rođeno u Australiji ili brak koji je sklopljen tamo, ali i činjenicu o smrti, potrebno je pre svega da pripremite neophodne dokumente i overite ih na odgovarajući način u Australiji.
Svi zvanični dokumenti iz Ujedinjenog Kraljevstva moraju biti propisno legalizovani/overeni međunarodnom overom Apostille pošto su i Srbija i Ujedinjeno Kraljevstvo potpisnici Haške konvencije.
Ovde ne pričamo o običnom, neoverenom prevodu sa engleskog na bilo koji drugi strani jezik, već o prevođenju sudskog prevodioca sa engleskog na neki drugi strani jezik. Da li je to uopšte moguće?
Razne zemlje, pa razna i pravila – negde se traži PCR test, negde potvrda o vakcinaciji, a negde test na antitela ili potvrda o preležanom virusu (verovatno još neko traži i ponešto drugo, ali ko će to sve pohvatati).
Kad treba neki obrazac popuniti i uz to dostaviti dokumente, često se ljudi sreću sa terminom CERTIFIED COPY… Naravno, jako je bitno da uradimo tačno što se traži od nas, pa merimo i odmeravamo po sto puta, a nikako da presečemo.
