Da li overen prevod važi zauvek ili ima rok trajanja?

„Koliko dugo važi overen prevod?”

ili

„Da li moram ponovo da prevodim dokument koji sam preveo pre nekoliko godina?”

U najvećem broju slučajeva, overen prevod sam po sebi nema rok trajanja.

Međutim, to ne znači da će se isti prevod moći koristiti u svakoj situaciji i bez vremenskog ograničenja.

Pa da razjasnimo zašto je to tako…

Da li overen prevod ima rok trajanja?

Odgovor je NE.

Ne postoji propis kojim je određeno da overeni prevod ima „rok trajanja”.

Sudski tumač overava da prevod verno odgovara dokumentu koji mu je dostavljen u trenutku prevođenja.

Ako se originalni dokument nije promenio, ni prevod ne „zastareva“ sam od sebe.

Drugim rečima, overeni prevod nema unapred određeni rok važenja.

Zašto onda nekada traže novi prevod?

Ovde najčešće dolazi do zabune.

Vrlo često nije do prevoda, već do važenja samog, originalnog, dokumenta na srpskom jeziku.

Neki dokumenti svakako imaju ograničeni rok trajanja, poput:

• uverenja o nekažnjavanju iz policije (važi 6 meseci)
• uverenja iz suda da se protiv vas ne vodi postupak (važi 6 meseci)
• uverenja o slobodnom bračnom stanju (važi 6 meseci).

Nadalje, mnoge institucije traže da izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o prebivalištu ili drugi dokument ne budu stariji od određenog broja meseci.

Ako original više nije prihvatljiv zbog svoje starosti, neće biti prihvatljiv ni prevod koji je urađen na osnovu tog dokumenta.

Dakle, nije istekao prevod – već je institucija postavila uslov da dokument bude novijeg datuma ili sam originalni dokument ima ograničeni rok važenja.

Šta ako je dokument trajan?

Postoje dokumenti čiji se sadržaj ne menja.

Neki od njih su:

• diplome,
• svedočanstva,
• izvodi iz matične knjige umrlih,
• izvodi iz matične knjige rođenih (crveni obrazac, ako nije bilo statusnih promena),
• izvodi iz matične knjige venčanih (plavi obrazac, ako nije bilo statusnih promena),
• sudske presude (kada je pravnosnažna),
• rešenja o razvodu braka.

Ukoliko se takvi dokumenti ne menjaju, ni njihov overeni prevod, po pravilu, ne gubi svoju važnost.

Naravno, uvek treba proveriti da li institucija kojoj se dokument podnosi ima posebne zahteve.

Kada ipak treba uraditi novi prevod?

Novi prevod može biti potreban u nekoliko situacija.

a)    Promenjen je originalni dokument

Ako je dokument naknadno ispravljen, izmenjen ili dopunjen, potrebno je prevesti najnoviju verziju.

b)   Institucija zahteva noviji dokument

Pojedine institucije prihvataju samo dokumente koji nisu stariji od tri ili šest meseci.

U tom slučaju potrebno je pribaviti novi original, a zatim uraditi i novi overeni prevod.

c)    Izgubljen je original prevoda

Ako je overeni prevod izgubljen ili oštećen, nije moguće izdati „kopiju“ ukoliko za to nisu ispunjeni odgovarajući uslovi. Najčešće se izrađuje novi primerak na osnovu originalnog dokumenta.

Da li mogu da koristim isti overeni prevod više puta?

To zavisi od toga kome ga podnosite.

Neke institucije prihvataju original overenog prevoda i vraćaju ga nakon uvida.

Druge ga zadržavaju kao deo dokumentacije.

Ukoliko isti dokument planirate da koristite na više mesta, često je praktičnije unapred izraditi više primeraka overenog prevoda.

Na taj način nećete morati naknadno da prolazite kroz isti postupak.

Moj savet klijentima

Ako ste overeni prevod radili pre nekoliko godina, nemojte odmah pretpostaviti da morate da radite novi.

Najpre proverite dve stvari:

• da li je originalni dokument i dalje važeći;
• da li institucija kojoj predajete dokument ima posebne uslove u pogledu starosti dokumenta.

U velikom broju slučajeva postojeći overeni prevod će i dalje biti potpuno upotrebljiv.

Da rezimiramo…

Overeni prevod, sam po sebi, nema unapred određen rok trajanja.

Međutim, njegova upotrebljivost zavisi od originalnog dokumenta na osnovu kojeg je izrađen i od zahteva institucije kojoj se dokument podnosi.

Ukoliko niste sigurni da li je potrebno uraditi novi overeni prevod, slobodno mi pošaljite dokument na procenu. Nakon što pogledam o kojoj vrsti dokumenta je reč i za koju vam je namenu potreban, reći ću vam da li možete koristiti postojeći prevod ili je potrebno izraditi novi.

Sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi i overava sve vrste dokumenata u skladu sa važećim propisima i profesionalnim standardima. Svakom dokumentu pristupam sa jednakom pažnjom, kako biste bili sigurni da prevod verno odgovara originalnoj ispravi.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevođenju na engleski jezik posetite www.SudskiTumacNS.com ili pratite Sudskog tumača za engleski jezik na društvenim mrežama LinkedIn ili Facebook.